Gezer/תרגום דרופל

על אודות דרופל

סמל דרופל

דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.

תרגום מחדש

דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם. לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.

לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.

מילון מונחים

כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:

מקור	תרגום
story	כתבה
forum	פורום
container	קטגוריה
topic	נושא
post (בפורום)	תגובה
module	מודול
page	דף
disabled	מנוטרל
box	תיבה
RSS	RSS
feed	הזנה
book	ספר
comment	תגובה
reply	השבה
admin	מפעיל
manager	מנהל
online	פעיל
offline	מושבת
user	משתמש
account	חשבון
member	חבר
selected	שנבחרו
Account information	פרטי החשבון
teaser	תקציר
posted	פורסם
front page	עמוד ראשי
filter	מסנן
revision	מהדורה
revert	החזרה
node	פריט תוכן
format	תבנית
log	רישום
contrib module	מודול חיצוני

מצב התרגום

את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.

שם הקובץ	מצב תרגום
modules-system	100%
general	100%
installer	71%
includes
modules-user	62%
modules-node	60%
modules-filter	35%
modules-locale	55%
modules-taxonomy	8%
modules-comment	37%
modules-aggregator	100%
modules-update	100%
modules-forum	59%
modules-contact	63%
modules-menu	100%
modules-profile	66%
modules-statistics
modules-book
modules-block
modules-blogapi
modules-search	100%
modules-translation	51%
modules-upload	100%
modules-php
modules-openid	100%
modules-poll	100%
modules-throttle
modules-path
modules-trigger
modules-blog
modules-color
modules-dblog
modules-syslog
modules-tracker
modules-help	100%
modules-ping
misc
themes-chameleon
themes-pushbutton
themes-garland