Gezer/תרגום דרופל

על אודות דרופל

דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.

תרגום מחדש

דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם. לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.

לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.

מצב התרגום

את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.

שם הקובץ	מצב תרגום
modules-system
general
installer
includes
modules-user
modules-node
modules-filter
modules-locale
modules-taxonomy
modules-comment
modules-aggregator
modules-update
modules-forum
modules-contact
modules-menu
modules-profile
modules-statistics
modules-book
modules-block
modules-blogapi
modules-search
modules-translation
modules-upload
modules-php
modules-openid
modules-poll
modules-throttle
modules-path
modules-trigger
modules-blog
modules-color
modules-dblog
modules-syslog
modules-tracker
modules-help
modules-ping
misc
themes-chameleon
themes-pushbutton
themes-garland