שיחת משתמש:Nadavkav

מתוך ויקי עמותת המקור

גרסה מתאריך 08:02, 13 בינואר 2012 מאת Nadavkav (שיחה | תרומות)
(הבדל) → הגרסה הקודמת | הגרסה הנוכחית (הבדל) | הגרסה הבאה ← (הבדל)
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

מודל / מוודל

אני לא בטוח שהשם מוודל הוא מוצלח, מאחר וזה לא ממש קריא בעברית. מאיפה הגיע התרגום הזה? קפלן 11:12, 29 בינואר 2010 (UTC)

כיוון שאני בצוות הפיתוח/תרגום של שנקר ומכיוון שלאחר התייעצות (קצר) החלטנו שזה יותר קריא בהקשר של השימוש במערכת עצמה. אשר מכילה MODULES ואשר מתורגמים לשפה "הפדגוגית" היום יומית כ- מודל(ים). אז מוודל עם שני ווים יוצר הבדל ברור בעולם המשתמשים הפנימי של מערכת מוודל בין המילה: MOODLE ל- MODULE

השתמשתי בתחביר הזה פה לשם אחידות. (וגם מתוך הרגל) אם אתה מעוניין להשתמש ב: מודל. אתה מוזמן. זה לא משנה לי. בהרבה מקומות אני מציין את המילה MOODLE באנגלית, בנוסף. לשם הבאור.

גם באקדמיה (לחינוך) הסכימו עם התרגום המוזר הזה למרות העיוות של המילה.

מה דעתך ?

--Nadavkav 12:53, 29 בינואר 2010 (UTC)

לא ידעתי שאתה בצוות הפיתוח. מסכים איתך לגבי המילה מודל (module). נשאיר את זה כך וזהו. קפלן 15:40, 29 בינואר 2010 (UTC)

כלים אישיים