הודעות המערכת
מתוך ויקי עמותת המקור
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| trackingcategories (שיחה) (תרגום) | קטגוריות מעקב |
| trackingcategories-desc (שיחה) (תרגום) | הקריטריון להכללה בקטגוריה |
| trackingcategories-disabled (שיחה) (תרגום) | הקטגוריה מבוטלת |
| trackingcategories-msg (שיחה) (תרגום) | קטגוריית מעקב |
| trackingcategories-name (שיחה) (תרגום) | שם ההודעה |
| trackingcategories-nodesc (שיחה) (תרגום) | התיאור אינו זמין. |
| trackingcategories-summary (שיחה) (תרגום) | דף זה כולל רשימה של קטגוריות מעקב, שנוצרות אוטומטית על־ידי תוכנת מדיה־ויקי. ניתן לשנות את שמותיהן על־ידי שינוי הודעות המערכת הרלוונטיות במרחב השם "{{ns:8}}". |
| transaction-duration-limit-exceeded (שיחה) (תרגום) | כדי למנוע עיכובי העתקה גדולים, פעולה זו הופסקה כיוון שמשך הכתיבה ($1) עבר את המגבלה של {{PLURAL:$2|שנייה אחת|$2 שניות}}. אם הפעולה דורשת שינוי של פריטים רבים בו־זמנית, ניתן לנסות לבצע מספר פעולות קטנות יותר. |
| translateinterface (שיחה) (תרגום) | כדי להוסיף או לשנות תרגומים של הודעות מערכת עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי. |
| tue (שיחה) (תרגום) | ג' |
| tuesday (שיחה) (תרגום) | שלישי |
| tuesday-at (שיחה) (תרגום) | ביום שלישי בשעה $1 |
| uctop (שיחה) (תרגום) | נוכחי |
| unblock (שיחה) (תרגום) | שחרור חסימה של משתמש |
| unblock-hideuser (שיחה) (תרגום) | אין באפשרותך לשחרר את החסימה של המשתמש הזה, כיוון ששם המשתמש שלו הוסתר. |
| unblock-summary (שיחה) (תרגום) | |
| unblocked (שיחה) (תרגום) | [[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|שוחרר מחסימתו|שוחררה מחסימתה}}. |
| unblocked-id (שיחה) (תרגום) | חסימה מספר $1 שוחררה. |
| unblocked-ip (שיחה) (תרגום) | הכתובת [[Special:Contributions/$1|$1]] שוחררה מחסימתה. |
| unblocked-range (שיחה) (תרגום) | חסימת הטווח $1 שוחררה. |
| unblockip (שיחה) (תרגום) | שחרור חסימה של משתמש |
| unblockiptext (שיחה) (תרגום) | ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי להחזיר את הרשאות הכתיבה לכתובת IP חסומה או למשתמש חסום. |
| unblocklink (שיחה) (תרגום) | שחרור החסימה |
| unblocklogentry (שיחה) (תרגום) | שחרר את החסימה של $1 |
| uncategorized-categories-exceptionlist (שיחה) (תרגום) | # מכיל רשימה של קטגוריות שאינן אמורות להופיע בדף Special:UncategorizedCategories. יש לכתוב קטגוריה אחת בכל שורה, ולהתחיל כל שורה בתו "*". התוכנה תתעלם משורות המתחילות בתווים אחרים (לרבות רווחים). התו "#" משמש להערות. |
| uncategorizedcategories (שיחה) (תרגום) | קטגוריות חסרות קטגוריה |
| uncategorizedcategories-summary (שיחה) (תרגום) | |
| uncategorizedimages (שיחה) (תרגום) | קבצים חסרי קטגוריה |
| uncategorizedimages-summary (שיחה) (תרגום) | |
| uncategorizedpages (שיחה) (תרגום) | דפים חסרי קטגוריה |
| uncategorizedpages-summary (שיחה) (תרגום) | |
| uncategorizedtemplates (שיחה) (תרגום) | תבניות חסרות קטגוריה |
| uncategorizedtemplates-summary (שיחה) (תרגום) | |
| undelete (שיחה) (תרגום) | הצגה של דפים מחוקים |
| undelete-bad-store-key (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לשחזר את גרסת הקובץ מ־$1: הקובץ היה חסר לפני המחיקה. |
| undelete-cantcreate (שיחה) (תרגום) | אין באפשרותך לשחזר דף זה, כי אין דף קיים בשם זה ואין באפשרותך ליצור אותו. |
| undelete-cantedit (שיחה) (תרגום) | אין באפשרותך לשחזר דף זה, כי אין באפשרותך לערוך אותו. |
| undelete-cleanup-error (שיחה) (תרגום) | שגיאת בעת מחיקת קובץ הארכיון "$1" שאינו בשימוש. |
| undelete-error (שיחה) (תרגום) | שגיאה בשחזור דף |
| undelete-error-long (שיחה) (תרגום) | שגיאות שאירעו בעת שחזור הקובץ: $1 |
| undelete-error-short (שיחה) (תרגום) | שגיאה בשחזור הקובץ: $1 |
| undelete-fieldset-title (שיחה) (תרגום) | שחזור גרסאות |
| undelete-filename-mismatch (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לשחזר את גרסת הקובץ מ־$1: שם הקובץ לא תואם. |
| undelete-header (שיחה) (תרגום) | רשימת הדפים שנמחקו לאחרונה מופיעה ב[[Special:Log/delete|יומן המחיקות]]. |
| undelete-missing-filearchive (שיחה) (תרגום) | שחזור קובץ הארכיון שמספרו $1 נכשל כיוון שהוא אינו בבסיס הנתונים. ייתכן שהוא כבר שוחזר. |
| undelete-no-results (שיחה) (תרגום) | לא נמצאו דפים תואמים בארכיון המחיקות. |
| undelete-nodiff (שיחה) (תרגום) | לא נמצאה גרסה קודמת. |
| undelete-revision (שיחה) (תרגום) | גרסה שנמחקה מהדף $1 (מ־$5, $4) מאת $3: |
| undelete-revision-row2 (שיחה) (תרגום) | $1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8 |
| undelete-search-box (שיחה) (תרגום) | חיפוש דפים שנמחקו |
