https://wiki.hamakor.org.il/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Ddorda
ויקי עמותת המקור - תרומות המשתמש [he]
2026-06-04T15:29:52Z
תרומות המשתמש
MediaWiki 1.35.1
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3809
Gezer/תרגום דרופל
2011-08-02T02:21:49Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| post (בפורום)<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| node<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|-<br />
| log<br />
| רישום<br />
|-<br />
| contrib module<br />
| מודול חיצוני<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 100%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 35%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 55%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
| 8%<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
| 37%<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
| 100%<br />
|-<br />
| modules-update<br />
| 100%<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
| 59%<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
| 100%<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
| 66%<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
| 100%<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
| 51%<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
| 100%<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
| 100%<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
| 100%<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
| 100%<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3808
Gezer/תרגום דרופל
2011-08-02T02:05:00Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| post (בפורום)<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| node<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|-<br />
| log<br />
| רישום<br />
|-<br />
| contrib module<br />
| מודול חיצוני<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 100%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 35%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 55%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
| 8%<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
| 37%<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
| 100%<br />
|-<br />
| modules-update<br />
| 100%<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
| 59%<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
| 100%<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
| 66%<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
| 100%<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
| 51%<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
| 100%<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
| 100%<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
| 100%<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3807
Gezer/תרגום דרופל
2011-08-02T01:34:22Z
<p>Ddorda: </p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| post (בפורום)<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| node<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|-<br />
| log<br />
| רישום<br />
|-<br />
| contrib module<br />
| מודול חיצוני<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 35%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 55%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
| 8%<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
| 37%<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
| 59%<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
| 65%<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
| 66%<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
| 34%<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
| 51%<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Newsource_themes&diff=3442
Newsource themes
2010-12-09T23:11:12Z
<p>Ddorda: דף חדש: ==אפשרויות לעיצובים== http://www.wpthemesnews.com/theme-releases/mad-blogger-a-free-wp-theme-from-wpmadness/ http://www.wpthemesnews.com/theme-releases/modern-style-a-fr…</p>
<hr />
<div>==אפשרויות לעיצובים==<br />
http://www.wpthemesnews.com/theme-releases/mad-blogger-a-free-wp-theme-from-wpmadness/<br />
http://www.wpthemesnews.com/theme-releases/modern-style-a-free-wp-theme-from-flexithemes/<br />
http://wordpress.org/extend/themes/vina<br />
http://wordpress.org/extend/themes/mymag<br />
http://wordpress.org/extend/themes/arras</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=%D7%AA%D7%91%D7%A0%D7%99%D7%AA:%D7%9E%D7%99%D7%96%D7%9D_%D7%92%D7%96%D7%A8&diff=3373
תבנית:מיזם גזר
2010-11-15T15:38:47Z
<p>Ddorda: </p>
<hr />
<div>[[קובץ:Gezer logo.png|מרכז|מיזם גֶּזֶר]]<br />
{{פרקים {{{1|}}}|ספר=Gezer|כותרת=מיזם גזר|בוט החלפות|דילמת תקינה|מקשי האצה|פריסת מקלדת|קווים מנחים לתרגום|רשימת מלים|דגשים}}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer&diff=3372
Gezer
2010-11-15T15:37:20Z
<p>Ddorda: </p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
'''שלום וברוכים הבאים למיזם גזר!'''<br />
<br />
מיזם גזר שם לו למטרה לתקנן את תרגומי התכנה החופשית לעברית כדי לשפר את איכות השירות שניתן על ידי תוכנות הקוד הפתוח. המיזם עוסק בעיקר בעברית עצמה ופחות בהיבטים הטכניים הכרוכים בהליך התרגום משפות זרות לעברית.<br />
<br />
'''רשימת המסמכים''':<br />
* [[Gezer/בוט החלפות]] - בוט לתיקון טעויות.<br />
* [[Gezer/רשימת מלים]] - רשימת המלים שיוחלפו על ידי הבוט.<br />
* [[Gezer/מקשי האצה]] - הסבר על מקשי האצה ודרך הטיפול בהם.<br />
* [[Gezer/פריסת מקלדת]] — הצעה לפריסת מקלדת שתתאים למשימות תרגום ועריכה.<br />
* [[Gezer/קווים מנחים לתרגום]] — כשמם כן הם.<br />
* [[Gezer/דילמת תקינה]] — דילמות נפוצות בתקינה עברית, מבוסס על מודל חצי מסחרי.<br />
* [[Gezer/תרגום דרופל]] — מיזם התרגום של דרופל על ידי צוות גזר.<br />
* [[Gezer/צורות רבים]] — מאמר בנוגע לצורות הריבוי בעברית.<br />
<br />
'''[[Gezer/דגשים|דגשים]]''':<br />
* [[Gezer/דגשים/GNOME]] — דגשים באשר לתרגום יישומים מבית GNOME וסביבת העבודה.<br />
* [[Gezer/דגשים/Ubuntu]] — דגשים באשר לתרגום ההפצה Ubuntu מבית Canonical.<br />
* [[Gezer/דגשים/LXDE]] — דגשים באשר לתרגום יישומים מבית LXDE וסביבת העבודה.<br />
* [https://help.launchpad.net/Translations/Guide/he דגשים לעבודה עם Launchpad].<br />
* [http://mozilla.org.il/wiki/דגשים_לתרגום_טוב מיזמי מוזילה]</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%A8%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%AA_%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D&diff=3370
Gezer/רשימת מילים
2010-11-15T15:36:33Z
<p>Ddorda: Gezer/רשימת מילים הועבר לGezer/רשימת מלים:&#32;שגיאת כתיב</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
{| class="wikitable sortable" border="1"<br />
|-<br />
! <span style="color:red">שגוי</span> !! <span style="color:green">תקין</span> <br />
|-<br />
| שניה || שנייה<br />
|-<br />
| פרוייקט || פרויקט<br />
|-<br />
| במידה ו || במידה ש<br />
|-<br />
| קבצי || קובצי<br />
|-<br />
| תוכנה || תכנה<br />
|-<br />
| רשיון || רישיון<br />
|-<br />
| היתה || הייתה<br />
|-<br />
| עידכון || עדכון<br />
|-<br />
| שידרוג || שדרוג<br />
|-<br />
| ייבוא || יבוא<br />
|-<br />
| ייצוא || יצוא<br />
|-<br />
| מימד || ממד<br />
|-<br />
| גירסה || גרסה<br />
|-<br />
| שיחזור || שחזור<br />
|-<br />
| תכני || תוכני<br />
|-<br />
| טפסי || טופסי<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3295
Gezer/תרגום דרופל
2010-10-21T12:59:45Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| post (בפורום)<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| node<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|-<br />
| log<br />
| רישום<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 35%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 55%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
| 8%<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
| 37%<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
| 59%<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
| 65%<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
| 66%<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
| 34%<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
| 51%<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3294
Gezer/תרגום דרופל
2010-10-21T11:53:08Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| post (בפורום)<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| node<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|-<br />
| log<br />
| רישום<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 35%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 55%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
| 8%<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
| 37%<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
| 59%<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
| 65%<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
| 34%<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
| 51%<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3293
Gezer/תרגום דרופל
2010-10-21T07:29:06Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| post (בפורום)<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| node<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|-<br />
| log<br />
| רישום<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 35%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 55%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
| 8%<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
| 37%<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
| 59%<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
| 34%<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
| 51%<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3286
Gezer/תרגום דרופל
2010-10-20T10:16:55Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| post (בפורום)<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| node<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|-<br />
| log<br />
| רישום<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 35%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 55%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
| 8%<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
| 37%<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
| 59%<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
| 34%<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
| 51%<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3285
Gezer/תרגום דרופל
2010-10-20T10:06:08Z
<p>Ddorda: /* מילון מונחים */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| post (בפורום)<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| node<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|-<br />
| log<br />
| רישום<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 35%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 55%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
| 8%<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
| 37%<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
| 34%<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
| 51%<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3283
Gezer/תרגום דרופל
2010-10-20T01:15:11Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| node<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|-<br />
| log<br />
| רישום<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 35%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 55%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
| 8%<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
| 37%<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
| 34%<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
| 51%<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3282
Gezer/תרגום דרופל
2010-10-20T01:01:06Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| node<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|-<br />
| log<br />
| רישום<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 35%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 55%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
| 8%<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
| 37%<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
| 51%<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3281
Gezer/תרגום דרופל
2010-10-20T00:32:01Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| node<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|-<br />
| log<br />
| רישום<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 35%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 55%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
| 8%<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
| 37%<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
| 63%<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3280
Gezer/תרגום דרופל
2010-10-19T23:47:02Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| node<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|-<br />
| log<br />
| רישום<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 35%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 55%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
| 8%<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
| 37%<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3089
Gezer/תרגום דרופל
2010-09-01T22:19:10Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| nide<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|-<br />
| log<br />
| רישום<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 35%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 50%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
|<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
|<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3088
Gezer/תרגום דרופל
2010-09-01T21:44:46Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| nide<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|-<br />
| log<br />
| רישום<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 20%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 50%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
|<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
|<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3087
Gezer/תרגום דרופל
2010-09-01T21:19:38Z
<p>Ddorda: /* מילון מונחים */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| nide<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|-<br />
| log<br />
| רישום<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 47%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 20%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 50%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
|<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
|<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3086
Gezer/תרגום דרופל
2010-09-01T21:17:14Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| nide<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 62%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 47%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 20%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 50%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
|<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
|<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3085
Gezer/תרגום דרופל
2010-09-01T21:05:17Z
<p>Ddorda: /* מילון מונחים */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|-<br />
| teaser<br />
| תקציר<br />
|-<br />
| posted<br />
| פורסם<br />
|-<br />
| front page<br />
| עמוד ראשי<br />
|-<br />
| filter<br />
| מסנן<br />
|-<br />
| revision<br />
| מהדורה<br />
|-<br />
| revert<br />
| החזרה<br />
|-<br />
| nide<br />
| פריט תוכן<br />
|-<br />
| format<br />
| תבנית<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 47%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 20%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 50%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
|<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
|<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3084
Gezer/תרגום דרופל
2010-09-01T16:52:56Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 60%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
| 47%<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
| 20%<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
| 50%<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
|<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
|<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer&diff=3079
Gezer
2010-08-31T14:59:22Z
<p>Ddorda: </p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
כתום זה הכי, אחי!<br />
<br />
<br />
'''רשימת המסמכים''':<br />
* [[Gezer/בוט החלפות]] - בוט לתיקון טעויות.<br />
* [[Gezer/רשימת מילים]] - רשימת המילים שיוחלפו על ידי הבוט.<br />
* [[Gezer/מקשי האצה]] - הסבר על מקשי האצה ודרך הטיפול בהם.<br />
* [[Gezer/פריסת מקלדת]] — הצעה לפריסת מקלדת שתתאים למשימות תרגום ועריכה.<br />
* [[Gezer/קווים מנחים לתרגום]] — כשמם כן הם.<br />
* [[Gezer/דילמת תקינה]] — דילמות נפוצות בתקינה עברית, מבוסס על מודל חצי מסחרי.<br />
* [[Gezer/תרגום דרופל]] - מיזם תרגום דרופל של גזר<br />
<br />
'''[[Gezer/דגשים|דגשים]]''':<br />
* [[Gezer/דגשים/GNOME]] — דגשים באשר לתרגום יישומים מבית GNOME וסביבת העבודה.<br />
* [[Gezer/דגשים/Ubuntu]] — דגשים באשר לתרגום ההפצה Ubuntu מבית Canonical.<br />
* [[Gezer/דגשים/LXDE]] — דגשים באשר לתרגום יישומים מבית LXDE וסביבת העבודה.</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3078
Gezer/תרגום דרופל
2010-08-31T14:52:32Z
<p>Ddorda: </p>
<hr />
<div>{{מיזם גזר}}<br />
== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 46%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
|<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
|<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
|<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
|<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
|<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3077
Gezer/תרגום דרופל
2010-08-31T14:48:29Z
<p>Ddorda: /* על אודות דרופל */</p>
<hr />
<div>== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|link=http://drupal.org|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 46%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
|<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
|<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
|<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
|<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
|<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3076
Gezer/תרגום דרופל
2010-08-31T14:45:35Z
<p>Ddorda: /* על אודות דרופל */</p>
<hr />
<div>== על אודות דרופל ==<br />
[[File:drupal.png|thumb|סמל דרופל]]<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 46%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
|<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
|<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
|<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
|<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
|<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Drupal.png&diff=3075
קובץ:Drupal.png
2010-08-31T14:42:44Z
<p>Ddorda: סמל דרופל</p>
<hr />
<div>סמל דרופל</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3074
Gezer/תרגום דרופל
2010-08-31T14:39:16Z
<p>Ddorda: </p>
<hr />
<div>== על אודות דרופל ==<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מילון מונחים ==<br />
כדי ליצור אחידות בתרגום אנו משתמשים במילון המונחים הבא:<br />
<br />
{| border="1"<br />
! מקור<br />
! תרגום<br />
|-<br />
| story<br />
| כתבה<br />
|-<br />
| forum<br />
| פורום<br />
|-<br />
| container<br />
| קטגוריה<br />
|-<br />
| topic<br />
| נושא<br />
|-<br />
| module<br />
| מודול<br />
|-<br />
| page<br />
| דף<br />
|-<br />
| disabled<br />
| מנוטרל<br />
|-<br />
| box<br />
| תיבה<br />
|-<br />
| RSS<br />
| RSS<br />
|-<br />
| feed<br />
| הזנה<br />
|-<br />
| book<br />
| ספר<br />
|-<br />
| comment<br />
| תגובה<br />
|-<br />
| reply<br />
| השבה<br />
|-<br />
| admin<br />
| מפעיל<br />
|-<br />
| manager<br />
| מנהל<br />
|-<br />
| online<br />
| פעיל<br />
|-<br />
| offline<br />
| מושבת<br />
|-<br />
| user<br />
| משתמש<br />
|-<br />
| account<br />
| חשבון<br />
|-<br />
| member<br />
| חבר<br />
|-<br />
| selected<br />
| שנבחרו<br />
|-<br />
| Account information<br />
| פרטי החשבון<br />
|}<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 46%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
|<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
|<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
|<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
|<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
|<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3073
Gezer/תרגום דרופל
2010-08-31T14:32:14Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>== על אודות דרופל ==<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| 100%<br />
|-<br />
| general<br />
| 99%<br />
|-<br />
| installer<br />
| 71%<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
| 46%<br />
|-<br />
| modules-node<br />
|<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
|<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
|<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
|<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
|<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3072
Gezer/תרגום דרופל
2010-08-31T14:19:11Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>== על אודות דרופל ==<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| <br />
|-<br />
| general<br />
|<br />
|-<br />
| installer<br />
|<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
|<br />
|-<br />
| modules-node<br />
|<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
|<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
|<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
|<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
|<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3071
Gezer/תרגום דרופל
2010-08-31T14:13:15Z
<p>Ddorda: /* מצב התרגום */</p>
<hr />
<div>== על אודות דרופל ==<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב תרגום<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| <br />
|-<br />
| general<br />
|<br />
|-<br />
| installer<br />
|<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
|<br />
|-<br />
| modules-node<br />
|<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
|<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
|<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
|<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
|<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3070
Gezer/תרגום דרופל
2010-08-31T14:12:46Z
<p>Ddorda: /* תרגום מחדש */</p>
<hr />
<div>== על אודות דרופל ==<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
לעת עתה אנו נתרגם את ליבת המערכת לגרסה 6, אך בהמשך ככל הנראה נתרגם גם מודולים חיצוניים ואת גרסה 7.<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| <br />
|-<br />
| general<br />
|<br />
|-<br />
| installer<br />
|<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
|<br />
|-<br />
| modules-node<br />
|<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
|<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
|<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
|<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
|<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%9C&diff=3069
Gezer/תרגום דרופל
2010-08-31T14:11:16Z
<p>Ddorda: דף חדש: == על אודות דרופל == דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ וב…</p>
<hr />
<div>== על אודות דרופל ==<br />
דרופל הנה מערכת CMS פופולרית וחופשית. למעשה דרופל כיום מככבת בהרבה מאוד אתרים בארץ ובחו"ל, בין אם באתרי ממשלה, אתרי ארגונים או אתרים מסחריים.<br />
<br />
== תרגום מחדש ==<br />
דרופל מאז ומעולם זכתה לתרגום בעייתי לעברית עם בעיות רבות של חוסר אחידות. כבר קמו לא מעט מיזמים שניסו לתרגם את המערכת אך משום מה הופסקו או לא התחילו מעולם.<br />
לאחרונה אנו נתקלים יותר ויותר באתרים המשתמשים בדרופל, לפיכך החלטנו שהגיע הזמן שמישהו יקום ויסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד.<br />
<br />
== מצב התרגום ==<br />
את תרגום הקבצים אנו עושים בסדר מהגדול לקטן (מבחינת כמות תרגום) כדי ליצור כמה שיותר אחידות.<br />
<br />
{| border="1"<br />
! שם הקובץ<br />
! מצב<br />
|-<br />
| modules-system<br />
| <br />
|-<br />
| general<br />
|<br />
|-<br />
| installer<br />
|<br />
|-<br />
| includes<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
|<br />
|-<br />
| modules-user<br />
|<br />
|-<br />
| modules-node<br />
|<br />
|-<br />
| modules-filter<br />
|<br />
|-<br />
| modules-locale<br />
|<br />
|-<br />
| modules-taxonomy<br />
|<br />
|-<br />
| modules-comment<br />
|<br />
|-<br />
| modules-aggregator<br />
|<br />
|-<br />
| modules-update<br />
|<br />
|-<br />
| modules-forum<br />
|<br />
|-<br />
| modules-contact<br />
|<br />
|-<br />
| modules-menu<br />
|<br />
|-<br />
| modules-profile<br />
|<br />
|-<br />
| modules-statistics<br />
|<br />
|-<br />
| modules-book<br />
|<br />
|-<br />
| modules-block<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blogapi<br />
|<br />
|-<br />
| modules-search<br />
|<br />
|-<br />
| modules-translation<br />
|<br />
|-<br />
| modules-upload<br />
|<br />
|-<br />
| modules-php<br />
|<br />
|-<br />
| modules-openid<br />
|<br />
|-<br />
| modules-poll<br />
|<br />
|-<br />
| modules-throttle<br />
|<br />
|-<br />
| modules-path<br />
|<br />
|-<br />
| modules-trigger<br />
|<br />
|-<br />
| modules-blog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-color<br />
|<br />
|-<br />
| modules-dblog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-syslog<br />
|<br />
|-<br />
| modules-tracker<br />
|<br />
|-<br />
| modules-help<br />
|<br />
|-<br />
| modules-ping<br />
|<br />
|-<br />
| misc<br />
|<br />
|-<br />
| themes-chameleon<br />
|<br />
|-<br />
| themes-pushbutton<br />
|<br />
|-<br />
| themes-garland<br />
|<br />
|}</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%A1%D7%AA_%D7%9E%D7%A7%D7%9C%D7%93%D7%AA&diff=2812
Gezer/פריסת מקלדת
2010-08-14T00:50:34Z
<p>Ddorda: דף חדש: == מה?== הרעיון הוא ליצור פריסת מקלדת למתרגמים שתכיל כמה שיותר כלים למתרגם ולכותב עברית עם ניקוד. קיום ק…</p>
<hr />
<div>== מה?==<br />
הרעיון הוא ליצור פריסת מקלדת למתרגמים שתכיל כמה שיותר כלים למתרגם ולכותב עברית עם ניקוד.<br />
<br />
קיום קיימת פריסת LyX, שהיא מסובכת יחסית ולא מספיק מותאמת עבור מתרגמים, כמו־גם לא מכילה הרבה מאוד סימני עברית שחשוב להחדיר לשימוש.<br />
<br />
== נקודות חשובות ==<br />
* לעשות את זה כמה שיותר פשוט<br />
* קיצורים שקל לזכור עבור ניקוד<br />
* להכיל את כל הסימנים העבריים שבשימוש (מקף, קו מפריד, מרכאות '''נכונות''', גרש וכו')<br />
* לשמור על סמני מתרגמים כמו _ & % $ @ !<br />
* בסיום חשוב לכתוב דוקומנטציה<br />
<br />
== רעיונות ונק' דיון ==<br />
* להשתמש ב־Capslock כדי להחליף לאנגלית במהירות כחלק מהפריסת מקלדת - משה<br />
<br />
== קישורים ==<br />
* http://he.wikipedia.org/wiki/ניקוד_העברית_בת_ימינו#.D7.A1.D7.99.D7.9E.D7.A0.D7.99_.D7.94.D7.A0.D7.99.D7.A7.D7.95.D7.93_.D7.95.D7.90.D7.95.D7.A4.D7.9F_.D7.94.D7.92.D7.99.D7.99.D7.AA.D7.9D<br />
* http://he.wikipedia.org/wiki/פיסוק</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=%D7%90%D7%95%D7%92%D7%95%D7%A1%D7%98_%D7%A4%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%95%D7%95%D7%99%D7%9F/2012&diff=2809
אוגוסט פינגווין/2012
2010-08-13T08:17:39Z
<p>Ddorda: /* בלוגים */</p>
<hr />
<div>{{אוגוסט פינגווין}}<br />
"כנס [[אוגוסט פינגווין]] הוא הכנס השנתי של קהילת התוכנה החופשית בישראל המאורגן על ידי [[עמותת המקור]]. הכנס מהווה הזדמנות למפגש חברתי במקביל להרצאות טכניות, הצגה של יוזמות ופרוייקטים חדשים ועדכונים על פעילות בנושאי קוד פתוח ותוכנה חופשית בישראל במהלך השנה האחרונה. <br />
<br />
== אוגוסט פינגווין 2010 ==<br />
'''הכנס הסתיים ותודה לכל מי שבא. נשמח לקבל משוב והערות לפעם הבאה בדף [[אוגוסט פינגווין/משוב|המשוב]] של הכנס.'''<br />
<br />
[[קובץ:Ap2010-logo.png|סמל אוגוסט פינגווין 2010 מאת שלומי ישראלי (רישיון cc-sa-nc).|ממוזער|300px]]<br />
מועד הכנס: יום שישי, 6 לאוגוסט 2010.<br />
<br />מיקום הכנס: אולם אבנר, מכון ויצמן, רחובות.<br />
<br />
=== לו"ז הכנס ===<br />
* 08:30 - '''התאספות ומפגש חברתי'''<br />
* 09:00 - '''דברי פתיחה''' (ועד העמותה)<br />
* 09:30 - '''על [http://www.android.com/ אנדרואיד] וחיות אחרות''' (גלעד בן יוסף)<br />
* 10:00 - '''[http://oknesset.org/ כנסת פתוחה] ([http://www.slideshare.net/OfriRaviv/ss-4916288/download שקפים])''' (עפרי רביב)<br />
* 10:30 - '''[http://www.mongodb.org/ MongoDB] - ללא SQL''' (עידו קנר)<br />
* 11:00 - '''הפסקה ומפגש חברתי'''<br />
* 11:30 - '''[http://wildfiregames.com/0ad/ 0AD] - משחק בקוד פתוח (שקפים: [http://www.wildfiregames.com/0ad/goodies/0ad-aviv-sharon2.pdf pdf, 3MB], [http://www.wildfiregames.com/0ad/goodies/0ad-aviv-sharon2.odp odp, 23.4MB])''' (אביב שרון)<br />
* 12:00 - ''' הרצאות בזק'''<br />
** '''שימוש יעיל ב-[http://fluxbox.org/ Fluxbox] ''' [http://whatsup.co.il/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=349377#349377 שקפים, תמליל וקבצי קונפיגורציה] (דניאל שקורי)<br />
** '''תוכנה חופשית במערכת החינוך''' (ליאור קפלן)<br />
** '''[http://www.ekkli.org/ Ekkli] מערכת לקבלת החלטות בקבוצות''' (אודי באומן)<br />
** '''[[אוגוסט פנגווין 2010/תכנה לימודית חופשית|תכנה לימודית חופשית]] ([http://www.orimosenzon.com/misc/august_penguin/ שקפים])''' (אורי מוסנזון)<br />
* 12:45 - '''[http://cantina.org.il הקנטינה]''' (זהר סטולר)<br />
* 13:00 - '''[[פרס המקור]]''' (ועדת הפרס)<br />
* 13:30 - '''מסיבת החלפת מפתחות הצפנה''' (שחר שמש)<br />
<br />
=== מצגות ===<br />
* [http://www.slideshare.net/ik5/monogdb-in-general Monogdb in general] - עידו קנר<br />
* [http://www.google.com/url?sa=D&q=http://www.slideshare.net/OfriRaviv/ss-4916288/download&usg=AFQjCNHYUs5JhT9oBX8CTbC4CmRugkxcVw כנסת פתוחה] - עופרי רביב<br />
* [http://www.orimosenzon.com/misc/august_penguin/ תוכנה לימודית חופשית] ([[אוגוסט פנגווין 2010/תכנה לימודית חופשית|טקסט]])- אורי מוסנזון<br />
* [http://github.com/theosp/Super-efficiency-with-fluxbox/archives/master Fluxbox ויעילות על] - דניאל שקורי<br />
<br />
=== וידאו ===<br />
* [http://www.youtube.com/watch?v=qGjiCghNn34 Fluxbox ויעילות על] - דניאל שקורי<br />
<br />
=== תמונות ===<br />
* [http://elad.blogli.co.il/archives/1406 אלעד זלומונס]<br />
* [http://www.facebook.com/album.php?aid=203940&id=810428115&l=cda90399a0 אורי שבתאי]<br />
* [http://picasaweb.google.com/sijproject/2010?feat=directlink# שלומי ישראלי]<br />
* [http://picasaweb.google.com/chenlevy/AugustPenguin2010# חן לוי]<br />
<br />
=== בלוגים ===<br />
* [http://elad.blogli.co.il/archives/1429 כנס אוגוסט פינגווין 2010] - אלעד זלומונס<br />
* [http://myrtfm.blogspot.com/2010/08/10.html אוגוסט פינגווין 2010] - בוריס שטרסמן<br />
* [http://ddorda.useopensource.net/archives/1408 אוגוסט פינגווין] - דור (Ddorda)<br />
* [http://yehudab.com/blog/2010/08/ap10-omg-m-the-winner/ אוגוסט פינגווין 2010] - יהודה בר-ניר<br />
* [http://carmit1978.blogspot.com/2010/08/2010_08.html חויות מאוגוסט פינגוין 2010] - כרמית לוי<br />
* [http://kaplanopensource.wordpress.com/2010/08/12/%D7%A1%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%9D-%D7%90%D7%95%D7%92%D7%95%D7%A1%D7%98-%D7%A4%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%95%D7%95%D7%99%D7%9F-2010/ סיכום אוגוסט פינגווין 2010] - ליאור קפלן<br />
* [http://whatsup.org.il/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=6709 אוגוסט פינגווין 2010: סיכום אישי] - מאיר קריחלי<br />
* [http://www.zak.co.il/tddpirate/2010/08/08/august-penguin-2010-sans-irc-and-lecture-transcript-streaming/ August Penguin 2010 sans IRC and lecture transcript streaming] - עומר זק<br />
* [http://idkn.wordpress.com/2010/08/06/august-penguin-2010/ סיכום אוגוסט פנגווין 2010] - עידו קנר<br />
* [http://blog.k1789.org/?p=1228 אוגוסט פינגויין 2010 – רשמים ומסקנות ומסר קטון לפעילים חברתיים] - רם-און אגמון<br />
* [http://community.livejournal.com/shlomif_tech/51654.html Report on August Penguin 2010] - שלומי פיש<br />
* [http://ddorda.useopensource.net/archives/1441 Great success] - Ddorda (English)<br />
<br />
==אוגוסט פינגווין - שנים קודמות==<br />
<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2009 | אוגוסט פינגווין 2009]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2008 | אוגוסט פינגווין 2008]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2007 | אוגוסט פינגווין 2007]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2006 | אוגוסט פינגווין 2006]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2005 | אוגוסט פינגווין 2005]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2004 | אוגוסט פינגווין 2004]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2003 | אוגוסט פינגווין 2003]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2002 | אוגוסט פינגווין 2002]]<br />
<br />
==משוב==<br />
[[אוגוסט פינגווין/משוב]]<br />
<br />
==ראו גם==<br />
* [[מדריך לארגון אוגוסט פינגווין]]<br />
<br />
==קישורים==<br />
* [http://august.penguin.org.il אתר אוגוסט פינגווין]<br />
<br />
[[קטגוריה:אוגוסט פינגווין]]</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=%D7%90%D7%95%D7%92%D7%95%D7%A1%D7%98_%D7%A4%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%95%D7%95%D7%99%D7%9F/2012&diff=2808
אוגוסט פינגווין/2012
2010-08-13T07:56:48Z
<p>Ddorda: </p>
<hr />
<div>{{אוגוסט פינגווין}}<br />
"כנס [[אוגוסט פינגווין]] הוא הכנס השנתי של קהילת התוכנה החופשית בישראל המאורגן על ידי [[עמותת המקור]]. הכנס מהווה הזדמנות למפגש חברתי במקביל להרצאות טכניות, הצגה של יוזמות ופרוייקטים חדשים ועדכונים על פעילות בנושאי קוד פתוח ותוכנה חופשית בישראל במהלך השנה האחרונה. <br />
<br />
== אוגוסט פינגווין 2010 ==<br />
'''הכנס הסתיים ותודה לכל מי שבא. נשמח לקבל משוב והערות לפעם הבאה בדף [[אוגוסט פינגווין/משוב|המשוב]] של הכנס.'''<br />
<br />
[[קובץ:Ap2010-logo.png|סמל אוגוסט פינגווין 2010 מאת שלומי ישראלי (רישיון cc-sa-nc).|ממוזער|300px]]<br />
מועד הכנס: יום שישי, 6 לאוגוסט 2010.<br />
<br />מיקום הכנס: אולם אבנר, מכון ויצמן, רחובות.<br />
<br />
=== לו"ז הכנס ===<br />
* 08:30 - '''התאספות ומפגש חברתי'''<br />
* 09:00 - '''דברי פתיחה''' (ועד העמותה)<br />
* 09:30 - '''על [http://www.android.com/ אנדרואיד] וחיות אחרות''' (גלעד בן יוסף)<br />
* 10:00 - '''[http://oknesset.org/ כנסת פתוחה] ([http://www.slideshare.net/OfriRaviv/ss-4916288/download שקפים])''' (עפרי רביב)<br />
* 10:30 - '''[http://www.mongodb.org/ MongoDB] - ללא SQL''' (עידו קנר)<br />
* 11:00 - '''הפסקה ומפגש חברתי'''<br />
* 11:30 - '''[http://wildfiregames.com/0ad/ 0AD] - משחק בקוד פתוח (שקפים: [http://www.wildfiregames.com/0ad/goodies/0ad-aviv-sharon2.pdf pdf, 3MB], [http://www.wildfiregames.com/0ad/goodies/0ad-aviv-sharon2.odp odp, 23.4MB])''' (אביב שרון)<br />
* 12:00 - ''' הרצאות בזק'''<br />
** '''שימוש יעיל ב-[http://fluxbox.org/ Fluxbox] ''' [http://whatsup.co.il/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=349377#349377 שקפים, תמליל וקבצי קונפיגורציה] (דניאל שקורי)<br />
** '''תוכנה חופשית במערכת החינוך''' (ליאור קפלן)<br />
** '''[http://www.ekkli.org/ Ekkli] מערכת לקבלת החלטות בקבוצות''' (אודי באומן)<br />
** '''[[אוגוסט פנגווין 2010/תכנה לימודית חופשית|תכנה לימודית חופשית]] ([http://www.orimosenzon.com/misc/august_penguin/ שקפים])''' (אורי מוסנזון)<br />
* 12:45 - '''[http://cantina.org.il הקנטינה]''' (זהר סטולר)<br />
* 13:00 - '''[[פרס המקור]]''' (ועדת הפרס)<br />
* 13:30 - '''מסיבת החלפת מפתחות הצפנה''' (שחר שמש)<br />
<br />
=== מצגות ===<br />
* [http://www.slideshare.net/ik5/monogdb-in-general Monogdb in general] - עידו קנר<br />
* [http://www.google.com/url?sa=D&q=http://www.slideshare.net/OfriRaviv/ss-4916288/download&usg=AFQjCNHYUs5JhT9oBX8CTbC4CmRugkxcVw כנסת פתוחה] - עופרי רביב<br />
* [http://www.orimosenzon.com/misc/august_penguin/ תוכנה לימודית חופשית] ([[אוגוסט פנגווין 2010/תכנה לימודית חופשית|טקסט]])- אורי מוסנזון<br />
* [http://github.com/theosp/Super-efficiency-with-fluxbox/archives/master Fluxbox ויעילות על] - דניאל שקורי<br />
<br />
=== וידאו ===<br />
* [http://www.youtube.com/watch?v=qGjiCghNn34 Fluxbox ויעילות על] - דניאל שקורי<br />
<br />
=== תמונות ===<br />
* [http://elad.blogli.co.il/archives/1406 אלעד זלומונס]<br />
* [http://www.facebook.com/album.php?aid=203940&id=810428115&l=cda90399a0 אורי שבתאי]<br />
* [http://picasaweb.google.com/sijproject/2010?feat=directlink# שלומי ישראלי]<br />
* [http://picasaweb.google.com/chenlevy/AugustPenguin2010# חן לוי]<br />
<br />
=== בלוגים ===<br />
* [http://elad.blogli.co.il/archives/1429 כנס אוגוסט פינגווין 2010] - אלעד זלומונס<br />
* [http://myrtfm.blogspot.com/2010/08/10.html אוגוסט פינגווין 2010] - בוריס שטרסמן<br />
* [http://ddorda.useopensource.net/archives/1408 אוגוסט פינגווין] - דור (Ddorda)<br />
* [http://yehudab.com/blog/2010/08/ap10-omg-m-the-winner/ אוגוסט פינגווין 2010] - יהודה בר-ניר<br />
* [http://carmit1978.blogspot.com/2010/08/2010_08.html חויות מאוגוסט פינגוין 2010] - כרמית לוי<br />
* [http://kaplanopensource.wordpress.com/2010/08/12/%D7%A1%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%9D-%D7%90%D7%95%D7%92%D7%95%D7%A1%D7%98-%D7%A4%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%95%D7%95%D7%99%D7%9F-2010/ סיכום אוגוסט פינגווין 2010] - ליאור קפלן<br />
* [http://whatsup.org.il/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=6709 אוגוסט פינגווין 2010: סיכום אישי] - מאיר קריחלי<br />
* [http://www.zak.co.il/tddpirate/2010/08/08/august-penguin-2010-sans-irc-and-lecture-transcript-streaming/ August Penguin 2010 sans IRC and lecture transcript streaming] - עומר זק<br />
* [http://idkn.wordpress.com/2010/08/06/august-penguin-2010/ סיכום אוגוסט פנגווין 2010] - עידו קנר<br />
* [http://blog.k1789.org/?p=1228 אוגוסט פינגויין 2010 – רשמים ומסקנות ומסר קטון לפעילים חברתיים] - רם-און אגמון<br />
* [http://community.livejournal.com/shlomif_tech/51654.html Report on August Penguin 2010] - שלומי פיש<br />
<br />
==אוגוסט פינגווין - שנים קודמות==<br />
<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2009 | אוגוסט פינגווין 2009]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2008 | אוגוסט פינגווין 2008]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2007 | אוגוסט פינגווין 2007]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2006 | אוגוסט פינגווין 2006]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2005 | אוגוסט פינגווין 2005]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2004 | אוגוסט פינגווין 2004]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2003 | אוגוסט פינגווין 2003]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2002 | אוגוסט פינגווין 2002]]<br />
<br />
==משוב==<br />
[[אוגוסט פינגווין/משוב]]<br />
<br />
==ראו גם==<br />
* [[מדריך לארגון אוגוסט פינגווין]]<br />
<br />
==קישורים==<br />
* [http://august.penguin.org.il אתר אוגוסט פינגווין]<br />
<br />
[[קטגוריה:אוגוסט פינגווין]]</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=%D7%90%D7%95%D7%92%D7%95%D7%A1%D7%98_%D7%A4%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%95%D7%95%D7%99%D7%9F/%D7%9E%D7%A9%D7%95%D7%91&diff=2731
אוגוסט פינגווין/משוב
2010-08-08T01:55:00Z
<p>Ddorda: /* אוגוסט פינגווין 2010 */</p>
<hr />
<div>{{אוגוסט פינגווין}}<br />
<br />
= אוגוסט פינגווין 2010 =<br />
ריכוז משוב, הערות, הצעות ודרכים בהם נוכל לשמר את הטוב ולשפר את הטעון שיפור.<br />
נא לחתום בסוף ההערה עם התו "[http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%98%D7%99%D7%9C%D7%93%D7%94 ~]" ארבע פעמים רצוף.<br />
<br />
<br />
מסקנות שלי מהכנס:<br />
<br />
לדעתי היה היום כנס מצוין. כמו תמיד, אפשר ללמוד ממנו מה אפשר לעשות אחרת בכנסים הבאים: <br />
* תיעוד! חבל שכל ההרצאות המצוינות לא צולמו בווידאו. מה זה דורש היום? מצלמת ווידאו וחצובה (או סמחטפון מודבק לקרש) [זה דורש הרבה יותר - ולפי מספר הציפיות בסרטים מהכנסים הקודמים - זה די מיותר. אם זה כה חשוב לך וכה פשוט לביצוע - ראה עצמך מוזמן ליישם את זה בשנה הבאה - ביקשנו מתנדבים --[[משתמש:Agmonr|Agmonr]] 18:48, 7 באוגוסט 2010 (UTC)]<br />
* דיבור בין המחשב למקרן. היום היינו צריכים לבחור בין מסך מרצד לרזולוציה נמוכה. לא יודע מה היתה בדיוק הבעיה אבל כדאי לבדוק מראש שהם חברים טובים, המחשב והמקרן. [תוקן במהלך הכנס - זה לא ממש משוב --[[משתמש:Agmonr|Agmonr]] 18:48, 7 באוגוסט 2010 (UTC)] <br />
* להביא נייר דבק שגם נדבק. [תוקן במהלך הכנס - --[[משתמש:Agmonr|Agmonr]] 18:48, 7 באוגוסט 2010 (UTC)]<br />
[[משתמש:אורי מוסנזון|אורי מוסנזון]] 22:32, 6 באוגוסט 2010 (UTC)<br />
<br />
<br />
* לבדוק זמנים ולנסות לארגן הסעות במידה והכנס מגיע עד לשעה 14:00. אנשים יצאו מוקדם בגלל הרכבת.<br />
--[[משתמש:Agmonr|Agmonr]] 18:48, 7 באוגוסט 2010 (UTC).<br />
<br />
<br />
סה"כ מאוד נהניתי והכנס אורגן טוב לדעתי. שלוש הצעות לשיפור: <br />
# הגעתי בבוקר, לא זיהיתי כמעט אף אחד, ואיש לא קיבל את פניי. צריך שיהיה אדם עם טלפון נייד שיהיה איש הקשר וידאג למרצים. <br />
# יש תחושות קשות על העזיבה לפני חלוקת פרסי המקור. על עצמי אני יכול לומר שהייתי חייב לרוץ כדי לתפוס את אחת הרכבות האחרונות הביתה. עם זאת, ברור לי שהטקס פחות מכובד כשחלק מהקהל נוטש לפניו. כדאי לשקול להעביר את הטקס לבוקר, זה משתלב טוב עם סקירת פעילות העמותה. <br />
# תוספת: ברגע שמתקבלות המצגות מהמרצים, נא לשלוח חזרה למרצה השולח אישור שהמצגת התקבלה ומוצגת כראוי. זה מוריד לחץ מהמרצה.<br />
[[משתמש:AvivSharon|AvivSharon]] 12:46, 7 באוגוסט 2010 (UTC)<br />
<br />
<br />
היה אחלה!<br />
יש לי שתי הצעות לשיפור:<br />
# היה מגניב אם הייתם משיגים עוד מקרן ומקרינים את ערוץ הצ'אט של הכנס בצד.<br />
# לחלק במקום מדבקות שעליהן מצוייר Tux - בובות של Tux. (קצת קשה להשיג, אבל יש אתר עם הוראות איך לתפור כאלו).<br />
[[משתמש:אלעד|אלעד]] 18:48, 7 באוגוסט 2010 (UTC)<br />
<br />
<br />
# בעמדת הרישום יש לדאוג לטפסי הצטרפות לעמותה.<br />
# לא לשים את פרס המקור כפעילות האחרונה (למעט המסיבת מפתחות) כדי לכבד את הזוכים בפרס.<br />
[[משתמש:Kaplan|קפלן]] 19:12, 7 באוגוסט 2010 (UTC)<br />
<br />
<br />
<br />
היה מעולה!<br />
<br />
# אם יש אפשרות לצלם את ההרצאות או לחילופין להעלות את התמלול (בהנחה ויש) למקום מתאים זה יכול לעזור למי שמפספס הרצאות או מתנדב באותו הזמן.<br />
: האם נשמרו התמלולים של הקלדנית לכבדי שמיעה? אני ממש אשמח לקרוא תמלול של ההרצאה שלי [[משתמש:AvivSharon|AvivSharon]] 21:19, 7 באוגוסט 2010 (UTC)<br />
# (לא יודע אם אפשרי, אבל אם כן זה יכול לעזור), לעשות את הכנס עם יותר זמן שניתן לגלוש בו, כלומר אם הרצאה מתוכננת לחצי שעה אז לעשות את הסלוט שלה 45 דקות, ככה אם יש בעיות תמיד אפשר לשחק עם זה.<br />
# אפשרות לטופס הרשמה לעמותה בדוכן המקור, אם אפשר במחשבים עדיף (בהנחה שזה ניתן לביצוע), זה יחסוך את התור בקופת המקור כי אפשר לעשות את זה בצד במקום מול המתנדב.<br />
# שילוט וכל דבר אחר שנחוץ לפני הכנס- צריך שהאחראי/ם על השילוט יקבלו לפחות חלק ממנו לפני הכנס, כך לא תהיה בעיה אם האדם שעושה את השילוט מאחר.<br />
<br />
[[משתמש:משה|משה]] 22.31 7 באוגוסט 2010 זמן מקומי<br />
<br />
# אם יש רשת אלחוטית במקום שבו מתקיים הכנס, לבקש לפתוח פורטים שיידרשו ע"י המשתתפים - HTTP, SSH, IRC. לא התאפשר לנו להזרים את תמליל ההרצאות לאינטרנט ולמחשבים אחרים בזמן אמת כי פורט 6667 (עבור IRC) לא היה פתוח ולא היה במקום מי שיכול לפתוח אותו.<br />
# היה רעש בפינה שבו ישבה הקלדנית שתמללה עבור חרשים, והרעש הפריע לה.<br />
# אי אפשר היה לקרוא מהשורה האחרונה את מה שנכתב על הלוח הלבן. מציע להוסיף ללאפטופ, שמציג את המצגות, גם תוכנה שתציג הודעות בזמן שבו לא חייבים להציג את המצגת.<br />
# בבחירת אולם בעתיד, לדאוג שגם המפלס העליון וגם המפלס התחתון יהיו נגישים לאנשים בכסאות גלגלים.<br />
# אולם הכניסה היה ממש ממש צפוף. לא יודע אם זה יתרון או חסרון.<br />
# אב הבית הגיע כמה דקות אחרי השעה 08:00, והמתנדבים הראשונים חיכו לו עם דברים שונים (כולל כיבוד, מן הסתם כולל גם כיבוד שהשמש לא יפה לבריאותו) בחוץ.<br />
# להכין רשימת בקשות (כמו X שולחנות ו-Y כסאות) שתובא לידיעת המקום בזמן המו"מ על שכירת האולם, במקום לבדוק זמינותם כאשר רכז הנגישות ביקר במקום.<br />
<br />
[[משתמש:Tddpirate|Tddpirate]] 20:54, 7 באוגוסט 2010 (UTC)<br />
<br />
ירון שהרבני:<br />
# יש צורך במתאם מרצים, להזכירכם האיחור שהיה בהרצאת הבזק על Ekkli.<br />
# חבל שלא הוגדר נודניק שינג׳ס למרצים מראש, אלתרתי שם שחבל על הזמן כי לא ממש הייתי מוכן לזה.<br />
# השלטים של הנודניק צריכים להיות כתובים ממש בגדול (דורון אופק טוען שלא ראו מה כתוב בשלט, תומר כהן הוסיף שבצדו האחורי של שלט תום הזמן כדאי להוסיף סמיילי בוכה כדי להטריד את המרצה עד לרמה שלא תהיה לו אפשרות להמשיך בהרצאה).<br />
# דבריו של שחר לעת סיום היו אכן חשובים אך קצת פגעו ברצף של הכנס, אני חושב שרבים נשארו שם מתוך נימוס על אף כי כבר התייבש להם העכוז מלשבת שם.<br />
# תיאום הגעה הוא דבר חשוב אך הבעיה היא שכל מי שמגיע מוקדם לרוב כבר לוקח תפקיד, צריך לחשוב איך אפשר לתאם את העניין הזה (רוצה לומר למנות מתאם הגעה אבל זה כבר יהיה יומרני מצדי).<br />
# פתיחה של מקום האירוע כרבע שעה לפני האירוע תאפשר היערכות של הצוות בטרם הכניסה וכך ניתן יהיה להגיש מזון ולגבות כספים כבר עם תחילת האירוע (לחלופין ניתן לאחר את מועד תחילת האירוע בכרבע שעה).<br />
# הערה קטנה באשר לכיבוד: לא נעים לי להישמע יותר מדי פלצן אבל אני משתדל שלא לאכול בורקסים ושטויות כאלה (כפי שניתן היה להבחין לא חסר לי) והייתי שמח לראות גם כיבוד מעט יותר בריאותי להבא (לאחר הכנס ישר רצתי לאכול כי לא דחפתי דבר לפה מהרגע שקמתי בבוקר ועד חצי שעה לאחר סיום הכנס, לא נעים) השתייה מאידך הייתה בסדר גמור.<br />
# מיקום הדוכנים: אני נזהר בדברי ואשמח גם לתגובתו של תומר בנושא, גם אם לאובונטו היו שני שולחנות במקום אחד זה לא היה מספיק, החלל שהיה מצד ימין לכניסה התאים יותר להצבת הדוכנים מאשר צד שמאל (נתון לוויכוח), הצד השמאלי התאים יותר להגשת אוכל ומינגלינג (מה שבד״כ הולך יחד בכנסים), שימו לב שעל אף העומס בלובי לא נרשם עומס משמעותי באזור הכיבוד, מלבד בתחילת ההפסקה שאז רבים מהנוכחים חשו צורך לגשת לשם באופן די טבעי.<br />
# בסך הכול היה מאוד מעניין ושמחתי לקחת חלק בכנס, בעיני יש מקום לפעילויות נוספות בעתיד מלבד הרצאות.<br />
<br />
בברכה, [[משתמש:ירון|ירון]] 22:42, 7 באוגוסט 2010 (UTC)<br />
<br />
דור:<br />
# ההבדל בכמות האוכל היה ניכר, שמחתי לראות שהיה מה לאכול גם אחרי ההפסקה (אפילו שאכלתי שני בורקסים בקושי).<br />
# אני מציע להעביר את חלוקת הפרסים לאמצע הארוע (נניח לפני ההפסקה יהיה זמן אסטרטגי מצוין), ככה נוכל לכבד את כל מי שמגיע לו הכבוד, בלי להסתכל על השעון.<br />
# שמחתי שהחזקנו דוכן ואני מקווה לנוהל דומה גם שנה הבאה.<br />
# לא הספקתי להרשם בכניסה, כי עד שהרושמים התפנו כבר היו כ"כ הרבה אנשים שקיוויתי להרשם כשיהיה ריק יותר וכמובן ששכחתי. כדאי לרשום את האנשים שהגיעו מראש כשהם עוד מחכים בחוץ עוד מיד עם כניסתם.<br />
# למרות שהחולצות השנה היו נחמדות מאוד, אני אישית נדלקתי על העיצוב הפשוט של החולצה של דורון, כדאי לברר מי המעצב לשנה הבאה.<br />
# לפעם הבאה צריך שלטי "עוד חמש דקות" כמו שהיו שנה שעברה, נראה לי תופס הרבה יותר תשומת לב ונראה יותר מאורגן.<br />
<br />
בכללי היה ארוע מצוין, כל הכבוד לכל מי שהשקיע!<br />
[[משתמש:Ddorda|Ddorda]] 01:55, 8 באוגוסט 2010 (UTC)<br />
<br />
=אוגוסט פינגווין 2009=<br />
==הרצאות==<br />
# לטעמי זמן הרצאה של 15-20 דקות הוא מצוין ומספיק בכדי לחשוף אנשים לפרויקטים ורעיונות חדשים. מתאים גם לאלו אשר לא מצויים בנבכי התוכנה החופשית. את הכניסה לפרטים עדיף להשאיר למועדוני הלינוקס השונים (לקחתי מ[http://ofek.biz/blog/archives/1263 דורון]). [[משתמש:Eyalev|Eyalev]] 16:30, 11 באוגוסט 2009 (UTC)<br />
# לטעמי, 15–20 דקות זה זמן קצר מידי כדי להתעמק בנושא, לפי דעתי כדאי לצמצם מספר הרצאות, אבל לאפשר למרצים לבנות הרצאות יותר טובות;<br />
# צריך לתת לפחות חצי שעה להרצאות. בנוסף, (אם יש אפשרות) הרעיון של מסלול טכני וכללי הוא עוזר להרבה אנשים לנתב את עצמם לתכנים מתאימים יותר, לכן שוב, במידת האפשר, כדאי שיהיו שני מסלולים כמו ב[[אוגוסט פינגווין]] הקודם. [[משתמש:ארתיום|ארתיום]] 05:45, 14 באוגוסט 2009 (UTC)<br />
# הפסקות. אחת הסיבות לבוא לכנס היא לפגוש אנשים. במידה ואין זמן, עדיף להוריד הרצאה מהלו"ז ולתת זמן למארגנים לארגן ולמשתתפים לשבת בחוץ ולדבר, בלי לוותר על הרצאות. --[[משתמש:Kzamir|Kzamir]] 06:23, 14 באוגוסט 2009 (UTC)<br />
# להרצאות אשר אמורות לתת מושג על תוכנה או יישום 14-20 דקות זמן מעולה המאפשר למרצה להיות ממוקד. לפנאל הזמן היה קצר מדי. [[משתמש:Dov s|דב שמואלי]] 08:39, 16 באוגוסט 2009 (UTC)<br />
<br />
==מיקום==<br />
<br />
# לטעמי, הטמפרטורה בתוך הבניין הייתה קרה מדי, ונאלצתי לצאת החוצה ולהתחמם בשמש פעמיים. [[משתמש:Shlomif|Shlomif]] 21:57, 11 באוגוסט 2009 (UTC)<br />
# המיקום במכון ויצמן היה מעולה אין צורך להכנס לפקקים של תל אביב, אין בעיות ועלויות חניה. האולם היה נחמד מאוד, והארוע נראה מאוד מכובד.[[משתמש:Dov s|דב שמואלי]] 08:39, 16 באוגוסט 2009 (UTC)<br />
# רם מתתיהו מוסר: "היה רחוק מידיי, כבר 4 שנים שהגעתי לאוגוסט פינגווין באופן קבוע והפעם בגלל שלא היה במרכז נמנע ממני ומעוד אדם להגיע בגלל הטרחה." [[משתמש:Eyalev|Eyalev]] 17:10, 17 באוגוסט 2009 (UTC)<br />
<br />
==כיבוד==<br />
<br />
# לא היו מים בלובי כשיצאתי בזמן הפנל. ניסיתי לחפש בבניינים אחרים בקמפוס של המכון, אבל לא עלה בידי. להבא כדאי לדאוג שיהיו בקבוקי מים או ברזיות. [[משתמש:Shlomif|Shlomif]] 21:56, 11 באוגוסט 2009 (UTC)<br />
<br />
==פרס המקור==<br />
# בהקראת הפרסים יש לומר מספר מילים על תרומתם של המועמדים. [[משתמש:Eyalev|Eyalev]] 16:21, 11 באוגוסט 2009 (UTC)<br />
# גם לי היה טעם לפגם בכך שלא קבלתי יותר מידע על במועמדים. יהיה נחמד לתת חמש דקות לכל מועמד להציג את עצמו ולדבר על הפרוייקטים שהוא עוסק בהם. --[[משתמש:Kzamir|Kzamir]] 06:12, 14 באוגוסט 2009 (UTC)<br />
<br />
==כספים==<br />
# לא בקיא בנושא הכספי אבל במידת הצורך ניתן לגבות יותר מ-30 ש"ח כאשר מדובר בכנס וחולצה. [[משתמש:Dov s|דב שמואלי]] 08:38, 16 באוגוסט 2009 (UTC)</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=%D7%90%D7%95%D7%92%D7%95%D7%A1%D7%98_%D7%A4%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%95%D7%95%D7%99%D7%9F/2012&diff=2416
אוגוסט פינגווין/2012
2010-06-27T21:08:00Z
<p>Ddorda: /* דוכנים באוגוסט פינגווין */</p>
<hr />
<div>{{אוגוסט פינגווין}}<br />
בכל שנה, בחודש אוגוסט, נפגשים כל הפינגווינים (או אוהבי הלינוקס, אם תרצו) במקום אחד. הם שומעים הרצאות הקשורות לנושאים: לינוקס, תוכנה חופשית, וקוד פתוח, ובעיקר - נפגשים עם פינגווינים אחרים! את הכנס מארגנת [[עמותת המקור]].<br />
<br />
== אוגוסט פינגווין 2010 ==<br />
[[קובץ:Ap2010-logo.png|סמל אוגוסט פינגווין 2010 מאת שלומי ישראלי (רישיון cc-sa-nc).|ממוזער|300px]]<br />
מועד הכנס: יום שישי, 6 לאוגוסט 2010.<br />
<br />מיקום הכנס: אולם אבנר, מכון ויצמן, רחובות.<br />
<br />לנוחיותכם: זימונים ב[http://www.facebook.com/event.php?eid=117295051633020 פייסבוק] וב-[http://www.google.com/calendar/event?eid=dGM4aGwza2x2amN0cTY2MDI2aXBjODg0dTggOWx1Y250YmNpdWliYjBhaWN2NWhwa3BicW9AZw Google Calander] אותם אפשר לשלוח לחברים ושותפים לעבודה.<br />
<br />
=== לו"ז הכנס ===<br />
* 08:30-09:00 - '''התאספות ומפגש חברתי'''<br />
* 09:00-09:30 - '''דברי פתיחה''' (ועד העמותה)<br />
* 09:30-10:00 - '''טרם נקבע'''<br />
* 10:00-10:30 - '''[http://oknesset.org/ כנסת פתוחה]''' (עפרי רביב)<br />
* 10:30-11:00 - '''[http://www.mongodb.org/ MongoDB] - ללא SQL''' (עידו קנר)<br />
* 11:00-11:30 - '''הפסקה ומפגש חברתי'''<br />
* 11:30-12:00 - '''[http://wildfiregames.com/0ad/ 0AD] - משחק בקוד פתוח''' (אביב שרון)<br />
* 12:00-12:30 - '''5 הרצאות בזק''' (טרם נקבע)<br />
* 12:30-13:00 - '''טרם נקבע'''<br />
* 13:00-13:30 - '''פרס המקור''' (ועדת הפרס)<br />
* 13:30-14:00 - '''מסיבת החלפת מפתחות הצפנה''' (טרם נקבע)<br />
<br />
=== נגישות ===<br />
ניתן לפנות לעומר זק (או לרשימת התפוצה) בנושאי נגישות לבעלי מוגבלויות של הכנס. הודעה מוקדמת תעזור לנו להתארגן מראש עבורכם.<br />
<br />
=== פרס המקור ===<br />
פרטים בעמוד [[פרס המקור]].<br />
<br />
=== דוכנים באוגוסט פינגווין ===<br />
<br />
כאן זה המקום למי שרוצה להקים דוכן מטעם הקהילה שלו לקוד פתוח או הארגון שלו.<br />
כל מי שרוצה דוכן שיכתוב פה בצורה מסודרת את שם הגוף המעוניין. מומלץ להשאיר גם דרך התקשרות (לפחות אחת).<br />
<br />
* אובונטו ישראל: רוצים דוכן (דור, Ddorda אצל ubuntu.com | משה נחמיאס, moshegrey@gmail.com)<br />
* מוזילה ישראל: רוצים דוכן.<br />
* לינמגזין: ללא תגובה.<br />
* דביאן ישראל: רוצים דוכן (ליאור קפלן).<br />
<br />
=== מתנדבים ===<br />
כאן אנחנו מרכזים רשימת מתנדבים לעזרה ביום הכנס. אתם מוזמנים לרשום את שמכם ליד הפעילות (צריך מספר אנשים לכל פעילות).<br />
<br />
* צילום (וידאו וסטילס).<br />
* תליית שלטי הכוונה בבוקר הכנס.<br />
* ארגון ציוד הכנס (לפני הגעת האנשים). אסף ספיר (meijin007 AT gmail.com)<br />
* איוש דוכן העמותה מ-08:30 עד 09:30 (קבלת אנשים, חלוקת חולצות, איסוף דמי כניסה והוצאת קבלות).<br />
*# dov.shmuely אצל gmail.com<br />
* ארגון הציוד הטכני באולם ההרצאות (מסך, מקרן וכו').<br />
* הנעת אנשים לאולם.<br />
* שמירה על לו"ז המרצים (רצוי בדרך הומוריסטית).<br />
* איוש דוכן העמותה בהפסקה (איסוף רעיונות מאנשים, מענה על שאלות, קבלת תרומות)<br />
* הנעת אנשים לאולם לאחר ההפסקה.<br />
* הכוונת אנשים למסיבת המפתחות<br />
* איסוף ציוד בסיום הכנס.<br />
* איסוף שלטי הכוונה בסיום הכנס.<br />
<br />
==אוגוסט פינגווין - שנים קודמות==<br />
<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2009 | אוגוסט פינגווין 2009]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2008 | אוגוסט פינגווין 2008]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2007 | אוגוסט פינגווין 2007]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2006 | אוגוסט פינגווין 2006]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2005 | אוגוסט פינגווין 2005]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2004 | אוגוסט פינגווין 2004]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2003 | אוגוסט פינגווין 2003]]<br />
* [[אוגוסט פינגווין/2002 | אוגוסט פינגווין 2002]]<br />
<br />
==משוב==<br />
[[אוגוסט פינגווין/משוב]]<br />
<br />
==ראו גם==<br />
* [[מדריך לארגון אוגוסט פינגווין]]<br />
<br />
==קישורים==<br />
* [http://august.penguin.org.il אתר אוגוסט פינגווין]<br />
<br />
[[קטגוריה:אוגוסט פינגווין]]</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%A0%D7%97%D7%99%D7%9D_%D7%9C%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D&diff=2165
Gezer/קווים מנחים לתרגום
2010-06-09T21:13:24Z
<p>Ddorda: </p>
<hr />
<div>[[קובץ:Gezer logo.png|מרכז|מיזם גֶּזֶר]]<br />
<br />
{| align="center" width="100%" <br />
! bgcolor="#FF6600" | ערוגה זו תחת בנייה, אנא היעזרו בסבלנות! ;)<br />
|}<br />
<br />
<br />
__תוכן_עניינים__<br />
<br />
== נספחים ==<br />
=== קישורים חשובים ===<br />
חלקים מסוימים במסמך מניחים כי יש לקורא ידע מקדים מסוים בנושא לשון. אם אינכם מבינים אותם, נסו לקרוא בקישורים הבאים (או לחלופין, לשאול אותנו):<br />
* [http://www.safa-ivrit.org/ הסברים שונים על מונחים ומילים בעברית]<br />
* [http://hebrew-terms.huji.ac.il מאגר המונחים של האקדמיה לעברית]<br />
* [http://hspell.ivrix.org.il/niqqudless.pdf סוגיות בכתיב חסר הניקוד] - '''מומלץ'''<br />
* [http://he.wikipedia.org/ויקיפדיה:לשון לשון בוויקיפדיה] - '''מומלץ'''<br />
* [http://he.wikipedia.org/wiki/מקף כללי השימוש במקף העברי בוויקיפדיה]<br />
* [http://he.wikipedia.org/wiki/דקדוק_עברי_-_מונחים מונחי דקדוק עברי בוויקיפדיה]<br />
''עם זאת, בכל מקום שישנה סתירה בין הנכתב כאן לכיתובים בקישורים, יש תמיד לנהוג על פי הכללים במסמך זה.''</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%A0%D7%97%D7%99%D7%9D_%D7%9C%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D&diff=2164
Gezer/קווים מנחים לתרגום
2010-06-09T21:03:24Z
<p>Ddorda: </p>
<hr />
<div>[[קובץ:Gezer logo.png|מרכז|מיזם גֶּזֶר]]<br />
<br />
{| align="center" width="100%" <br />
! bgcolor="#FF6600" | ערוגה זו תחת בנייה, אנא היעזרו בסבלנות! ;)<br />
|}<br />
<br />
= נספחים =<br />
== קישורים חשובים ==<br />
חלקים מסוימים במסמך מניחים כי יש לקורא ידע מקדים מסוים בנושא לשון. אם אינכם מבינים אותם, נסו לקרוא בקישורים הבאים (או לחלופין, לשאול אותנו):<br />
* [http://www.safa-ivrit.org/ הסברים שונים על מונחים ומילים בעברית]<br />
* [http://hebrew-terms.huji.ac.il מאגר המונחים של האקדמיה לעברית]<br />
* [http://hspell.ivrix.org.il/niqqudless.pdf סוגיות בכתיב חסר הניקוד] - '''מומלץ'''<br />
* [http://he.wikipedia.org/ויקיפדיה:לשון לשון בוויקיפדיה] - '''מומלץ'''<br />
* [http://he.wikipedia.org/wiki/מקף כללי השימוש במקף העברי בוויקיפדיה]<br />
* [http://he.wikipedia.org/wiki/דקדוק_עברי_-_מונחים מונחי דקדוק עברי בוויקיפדיה]<br />
''עם זאת, בכל מקום שישנה סתירה בין הנכתב כאן לכיתובים בקישורים, יש תמיד לנהוג על פי הכללים במסמך זה.''</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%A0%D7%97%D7%99%D7%9D_%D7%9C%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D&diff=2163
Gezer/קווים מנחים לתרגום
2010-06-09T21:02:10Z
<p>Ddorda: /* קישורים חשובים */</p>
<hr />
<div>[[קובץ:Gezer logo.png|מרכז|מיזם גֶּזֶר]]<br />
<br />
{| align="center" width="100%" <br />
! bgcolor="#FF6600" | ערוגה זו תחת בנייה, אנא העזרו בסבלנות! ;)<br />
|}<br />
<br />
= נספחים =<br />
== קישורים חשובים ==<br />
חלקים מסוימים במסמך מניחים כי יש לקורא ידע מקדים מסוים בנושא לשון. אם אינכם מבינים אותם, נסו לקרוא בקישורים הבאים (או לחלופין, לשאול אותנו):<br />
* [http://www.safa-ivrit.org/ הסברים שונים על מונחים ומילים בעברית]<br />
* [http://hebrew-terms.huji.ac.il מאגר המונחים של האקדמיה לעברית]<br />
* [http://hspell.ivrix.org.il/niqqudless.pdf סוגיות בכתיב חסר הניקוד] - '''מומלץ'''<br />
* [http://he.wikipedia.org/ויקיפדיה:לשון לשון בוויקיפדיה] - '''מומלץ'''<br />
* [http://he.wikipedia.org/wiki/מקף כללי השימוש במקף העברי בוויקיפדיה]<br />
* [http://he.wikipedia.org/wiki/דקדוק_עברי_-_מונחים מונחי דקדוק עברי בוויקיפדיה]<br />
''עם זאת, בכל מקום שישנה סתירה בין הנכתב כאן לכיתובים בקישורים, יש תמיד לנהוג על פי הכללים במסמך זה.''</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%A0%D7%97%D7%99%D7%9D_%D7%9C%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D&diff=2162
Gezer/קווים מנחים לתרגום
2010-06-09T21:01:14Z
<p>Ddorda: </p>
<hr />
<div>[[קובץ:Gezer logo.png|מרכז|מיזם גֶּזֶר]]<br />
<br />
{| align="center" width="100%" <br />
! bgcolor="#FF6600" | ערוגה זו תחת בנייה, אנא העזרו בסבלנות! ;)<br />
|}<br />
<br />
= נספחים =<br />
== קישורים חשובים ==<br />
חלקים מסוימים במסמך מניחים כי יש לקורא ידע מקדים מסוים בנושא לשון. אם אינכם מבינים אותם, נסו לקרוא בקישורים הבאים (או לחלופין, לשאול אותנו):<br />
* [http://www.safa-ivrit.org/ הסברים שונים על מונחים ומילים בעברית]<br />
* [http://hebrew-terms.huji.ac.il מאגר המונחים של האקדמיה לעברית]<br />
* [http://hspell.ivrix.org.il/niqqudless.pdf סוגיות בכתיב חסר הניקוד] - '''מומלץ'''<br />
* [http://he.wikipedia.org/ויקיפדיה:לשון לשון בוויקיפדיה] - '''מומלץ'''<br />
* [http://he.wikipedia.org/wiki/מקף כללי השימוש במקף העברי בוויקיפדיה]<br />
* [http://he.wikipedia.org/wiki/דקדוק_עברי_-_מונחים מונחי דקדוק עברי בוויקיפדיה]<br />
עם זאת, בכל מקום שישנה סתירה בין הנכתב כאן לכיתובים בקישורים, יש תמיד לנהוג על פי הכללים במסמך זה.</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Gezer_logo.png&diff=2160
קובץ:Gezer logo.png
2010-06-09T20:53:44Z
<p>Ddorda: מיזם גֶּזֶר</p>
<hr />
<div>מיזם גֶּזֶר</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer/%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%A0%D7%97%D7%99%D7%9D_%D7%9C%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D&diff=2158
Gezer/קווים מנחים לתרגום
2010-06-09T20:30:53Z
<p>Ddorda: דף חדש: = נספחים = == קישורים חשובים == חלקים מסוימים במסמך מניחים כי יש לקורא ידע מקדים מסוים בנושא לשון. אם אינכ…</p>
<hr />
<div>= נספחים =<br />
== קישורים חשובים ==<br />
חלקים מסוימים במסמך מניחים כי יש לקורא ידע מקדים מסוים בנושא לשון. אם אינכם מבינים אותם, נסו לקרוא בקישורים הבאים (או לחלופין, לשאול אותנו):<br />
* [http://www.safa-ivrit.org/ הסברים שונים על מונחים ומילים בעברית]<br />
* [http://hebrew-terms.huji.ac.il מאגר המונחים של האקדמיה לעברית]<br />
* [http://hspell.ivrix.org.il/niqqudless.pdf סוגיות בכתיב חסר הניקוד] - '''מומלץ'''<br />
* [http://he.wikipedia.org/ויקיפדיה:לשון לשון בוויקיפדיה] - '''מומלץ'''<br />
* [http://he.wikipedia.org/wiki/מקף כללי השימוש במקף העברי בוויקיפדיה]<br />
* [http://he.wikipedia.org/wiki/דקדוק_עברי_-_מונחים מונחי דקדוק עברי בוויקיפדיה]<br />
עם זאת, בכל מקום שישנה סתירה בין הנכתב כאן לכיתובים בקישורים, יש תמיד לנהוג על פי הכללים במסמך זה.</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=Gezer&diff=2157
Gezer
2010-06-09T20:16:45Z
<p>Ddorda: דף חדש: כתום זה הכי, אחי!</p>
<hr />
<div>כתום זה הכי, אחי!</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=%D7%9E%D7%93%D7%91%D7%A7%D7%95%D7%AA&diff=2156
מדבקות
2010-06-09T20:10:40Z
<p>Ddorda: /* סלוגנים */</p>
<hr />
<div>== הצעות מחיר ==<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
! חברה<br />
! כמות<br />
! מחיר<br />
! טלפון<br />
! הערות<br />
|- style="background-color: #eeddff;"<br />
| דוגמה לחברה<br />
|| כלשהי<br />
|| נמוך@<br />
|| יש<br />
|| אין<br />
|-<br />
| דפוס גוונים<br />
||500<br />
||800 ש"ח + מע"מ<br />
||<br />
||גודל 8X10 דרך אורי עידן<br />
|-<br />
||נטע זנדני<br />
||500<br />
||400 ש"ח + מע"מ<br />
||<br />
||גודל 8X10 דרך אורי עידן<br />
|}<br />
<br />
== סלוגנים ==<br />
* חופשי זה יותר מחינם<br />
* לא משנה מה ה־"טעם" שלך<br />
* בלינוקס/בקוד פתוח זה לא היה קורה ''- הערה של דור: חלון מנופץ ברקע.''<br />
* קוד פתוח- בשביל החופש שלך<br />
<br />
== הצעות מוגמרות למדבקות ==<br />
[[קובץ:2tux-sticker.png|ימין|ממוזער|240px|הצעה #1]]</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=%D7%9E%D7%93%D7%91%D7%A7%D7%95%D7%AA&diff=2155
מדבקות
2010-06-09T19:57:22Z
<p>Ddorda: /* סלוגנים */</p>
<hr />
<div>== הצעות מחיר ==<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
! חברה<br />
! כמות<br />
! מחיר<br />
! טלפון<br />
! הערות<br />
|- style="background-color: #eeddff;"<br />
| דוגמה לחברה<br />
|| כלשהי<br />
|| נמוך@<br />
|| יש<br />
|| אין<br />
|-<br />
| דפוס גוונים<br />
||500<br />
||800 ש"ח + מע"מ<br />
||<br />
||גודל 8X10 דרך אורי עידן<br />
|-<br />
||נטע זנדני<br />
||500<br />
||400 ש"ח + מע"מ<br />
||<br />
||גודל 8X10 דרך אורי עידן<br />
|}<br />
<br />
== סלוגנים ==<br />
* חופשי זה יותר מחינם<br />
* לא משנה מה ה־"טעם" שלך<br />
*<br />
<br />
== הצעות מוגמרות למדבקות ==<br />
[[קובץ:2tux-sticker.png|ימין|ממוזער|240px|הצעה #1]]</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=%D7%9E%D7%93%D7%91%D7%A7%D7%95%D7%AA&diff=2154
מדבקות
2010-06-09T19:47:33Z
<p>Ddorda: /* הצעות מוגמרות למדבקות */</p>
<hr />
<div>== הצעות מחיר ==<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
! חברה<br />
! כמות<br />
! מחיר<br />
! טלפון<br />
! הערות<br />
|- style="background-color: #eeddff;"<br />
| דוגמה לחברה<br />
|| כלשהי<br />
|| נמוך@<br />
|| יש<br />
|| אין<br />
|-<br />
| דפוס גוונים<br />
||500<br />
||800 ש"ח + מע"מ<br />
||<br />
||גודל 8X10 דרך אורי עידן<br />
|-<br />
||נטע זנדני<br />
||500<br />
||400 ש"ח + מע"מ<br />
||<br />
||גודל 8X10 דרך אורי עידן<br />
|}<br />
<br />
== סלוגנים ==<br />
* הצעה א'<br />
* הצעה ב'<br />
<br />
== הצעות מוגמרות למדבקות ==<br />
[[קובץ:2tux-sticker.png|ימין|ממוזער|240px|הצעה #1]]</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=%D7%9E%D7%93%D7%91%D7%A7%D7%95%D7%AA&diff=2153
מדבקות
2010-06-09T19:46:58Z
<p>Ddorda: </p>
<hr />
<div>== הצעות מחיר ==<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
! חברה<br />
! כמות<br />
! מחיר<br />
! טלפון<br />
! הערות<br />
|- style="background-color: #eeddff;"<br />
| דוגמה לחברה<br />
|| כלשהי<br />
|| נמוך@<br />
|| יש<br />
|| אין<br />
|-<br />
| דפוס גוונים<br />
||500<br />
||800 ש"ח + מע"מ<br />
||<br />
||גודל 8X10 דרך אורי עידן<br />
|-<br />
||נטע זנדני<br />
||500<br />
||400 ש"ח + מע"מ<br />
||<br />
||גודל 8X10 דרך אורי עידן<br />
|}<br />
<br />
== סלוגנים ==<br />
* הצעה א'<br />
* הצעה ב'<br />
<br />
== הצעות מוגמרות למדבקות ==<br />
1. [[קובץ:2tux-sticker.png|ימין|ממוזער|240px]]</div>
Ddorda
https://wiki.hamakor.org.il/index.php?title=%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:2tux-sticker.png&diff=2152
קובץ:2tux-sticker.png
2010-06-09T19:22:28Z
<p>Ddorda: הצעה להדפסת מדבקות</p>
<hr />
<div>הצעה להדפסת מדבקות</div>
Ddorda